Pour le plaisir des amateurs de François Avril, voici l'intégralité des versions d'une même planche de l'album Le Voleur de Ballerines. Dessiné initialement pour le magazine Je Bouquine en 1984, l'album a été complètement redesssiné pour sa version album aux éditions Carton en 1986. Les planches de Je Bouquine étaient mises en couleurs par Alain Charrier, celles de l'album Carton sont en noir et blanc. Lors de la dernière réédition par Albin Michel en 2004, c'est une mise en couleurs de Madeleine DeMille que l'on peut découvrir mais qui date de la fin des années 80.
La planche originale N°27 :
Avec un zoom spécial sur la dernière case et son télératoscope qui s'inspire du télécéphaloscope de la Marque jaune de EP Jacobs (planche 51) :
La version publiée dans l'album Carton en 1986 :
La version publiée en 2004 :
On notera au passage que c'est le dessin de la case 4 qui orne la 4ème de couverture de l'album édité chez Carton.
La planche dans sa version d'origine parue dans les pages de Je Bouquine (cette fois c'était la planche 28) :
et la planche originale :
(notez qu'ici le Télératoscope a été remonté par mes soins dans la case 6 pour la commodité de lecture de ce scan car il a été découpé de la planche originale de 1984 pour être monté dans la planche originale de 1986)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
